Various forms of exchange and interaction between people with different ethnic, religious
and cultural background, which leads to mutual understanding and decreasing of conflicts
razlichni formi na vzaimodeistvie i obmiana mezdu hora s razlichen etnus, religia, kulturni koreni, koeto vodi do vzaimno razbiratelstvo i namaliavane na konfliktite

A mutual mental exchange of different cultures from either same or different geographies under
the light of diverse realities.
Ayni ya da farkli cografyalardaki kültürlerin yaşadiklari farkli gerçeklikler işiğinda karşilikli zihinsel alişverişi.

Exchange of information and experience between members of different cultural communities.
Обмен информацией и опытом между членами различных культурных сообществ.

the opportunity to interact with other cultures in total respect of their idenities allows
an exchange of information that can be shared and communicated in a simple way.
la possibilità di interagire con altre culture nel rispetto della loro identità permette uno scambio di informazioni che possono essere condivise e facilmente comunicate.

According to me, intercultural dialogue is about being open to and having genuine respect for
and interest in an unknown culture. It's being willing to let go of one's prejudices. In the
best case, an exchange takes place, in which elements of a certain culture are implemented
into another and vice versa, instead of opposing these elements or simply ignoring them.
Het gaat er bij een interculturele dialoog volgens mij om open te staan en oprecht respect en interesse te hebben voor een voor jezelf onbekende cultuur en bereid te zijn je eventuele vooroordelen te laten vallen. In het beste geval vindt er een wisselwerking plaats, waarin elementen van een bepaalde cultuur worden opgenomen in de andere en vice versa, in plaats van het zich keren tegen of het het negeren van deze elementen.

an exchange 'in-between' cultures
kültürler arası değiş-tokuş

an exchange of views which can be regarded as causes for the historical development of the
region!s cultural character.
een uitwisseling van inzichten die als historische oorzaak gezien kunnen worden voor de ontwikkeling van de gebiedseigen cultuur.

Different cultures get into communication and exchange processes, so that a dialogue is developed.

Unterschiedliche Kulturen kommen in Austausch und Kommunikation miteinander, so dass ein Dialog entsteht.

Intercultural dialogue is a communication between two different culture in certain language
or culture exchange
Dialog antar budaya adalah komunikasi antara dua budaya berbeda baik berupa bahasa maupun pertukaran budaya

a coulourful exchange, more than a conversation, more even than a dialogue, in which boundaries
are being crossed, assumptions put aside, new visions come to mind
een uitwisseling, een gesprek (maar dat hoeft niet per se 1 op 1 met woorden) met veel kleur, waarbij vooral over grenzen heen wordt gegaan, grenzen van de 'eigen' kaders en aanames

for me intercultural dialouge is a first step, is exchange of knowledge and arguments and
is followed by a second step of finding communities with similar ideas to cultivate these,
a third step of realizing these ideas in projects.
interkultureller dialog ist ein erster schritt, dem viele weitere folgen. zunächst ermöglicht ein solcher dialog den austausch von wissen, ideen und argumenten, gefolgt von einem zweiten schritt, diesen austausch zu fokussieren und zu kultivieren (communities), einem dritten schritt, gemeinsame ideen in gemeinsamen projekten umzusetzen.

Exchange between people from various horizons on various subjects, in order to better discover
and know the others.
Echanger entre personnes de différents horizons, sur des sujets variés pour mieux découvrir et connaitre les autres.

Intercultural communication is a communication between representatives of different cultures.
It helps people to communicate, to exchange experiences, knowleages and so on. It is neccessary
to involovi a lot of people in the dialog, haring common ideas and aims.
Межкультурная коммуникация - общение между представителями различных культур. Она помогает общаться людям, обмениваться опытом, знаниями и многим другим. Для развития межкультурного диалога надо, чтобы было как можно больше задействовано людей в нем, чтоб у них была общая тема для разговора, и возможность понимать друг друга.