Whether it is inter-cultural, inter-religious, inter-community or inter-individual dialogue
the key word for me is “dialogue”. This is the ability of people to be partners in communication.
And it is more than to communicate – this is to gain an insight into someone's soul and
reveal your own. Dialogue means maturity of the individual and the society. To achieve that
one should be educated from an early age – at home, school, by the social environment. Dialogue
either exists in all our life or it adapts to a particular situation.
За мен ключовата дума е диалог, независимо дали той е между различни култури, религии, общности или между индивиди. Диалогът е способността на хората да бъдат партньори в общуването - взаимно да погледнат в душите си и чрез това да се обогатят и усъвършенстват. Диалогът означава зрялост на индивида и на обществото. Диалогът се възпитава и отглежда в среда на диалог. Той или съществува в цялостния ни живот или изкуствено се нагажда към дадена ситуация.

Various forms of exchange and interaction between people with different ethnic, religious
and cultural background, which leads to mutual understanding and decreasing of conflicts
razlichni formi na vzaimodeistvie i obmiana mezdu hora s razlichen etnus, religia, kulturni koreni, koeto vodi do vzaimno razbiratelstvo i namaliavane na konfliktite

In a era where, we are not ready to be tired to say it, the information moves with the speed
of the electronic pulses and in insignificant small time units we cover, geographically and
content wise, areas larger and larger, the cultural dialogue gains more importance in the everyday
orientation. I am Romanian and I live in Paris. I have a Francophile and francophone education
but in many aspects I am different from the French. So for both parties, everyday there is
a cultural dialogue leading to an adjustment of discourses, of working tools of the rhythm
of work. I live in a neighbourhood with a majority of African population. Hence another cultural
dialogue and another adjustment to a different rhythm.
Intr’o epoca in care, nu obosim sa o repetam, informatia circula cu viteza impulsurilor electronice si acoperim in unitati de timp incredibil de mici, geografic si in substanta, teritorii din ce in ce mai indepartate, interactiunea culturala castiga din ce in ce mai multa importanta in orientarea de toate zilele. Sunt romanaca si locuiesc la Paris.Educatia mea a fost una francofona si francofila dar in multe aspecte esentiale se deosebeste de ceea a francezilor. Asadar de ambele parti, in fiecare zi exista o interactiune culturala ce conduce la o adaptare a discursului, a ustensilelor de lucru, a ritmului de lucur. Locuiesc intr-un cartier cu o populatie majoritar africana. Iata o noua interactiune culturala si o noua adaptare la un ritm diferit.

For me intercultural dialogue means that a door will open for cultures that in the recent
past were put aside. They will enter through this door and they will discover they will not
be alone anymore.
Dialog intercultural inseamna pentru mine ca o usa se va deschide pentru popoare care au fost in trecut marginalizate. Ele vor intra prin aceasta usa si vor descoperi ca nu sunt singure.

Intercultural dialogue is not only the meeting of cultures, a shared respect for each other
and even an attempt to comprehend, but also this dialogue implies that something can be created.
We need to go beyond the differences to debate, mix together and create.
Non seulement le dialogue interculturel est la rencontre des differences et des cultures, le respect mutuel, la comprehension, mais en plus, un dialogue implique une creation: les differences culturelles se transcendent pour debattre, se melanger et creer ensemble.

a dialogue between those cultures that believe of themselves as differents from each other,
often and sadly considered as the western culture in conversation with
a dialogue between those cultures that believe of themselves as differents from each other, often and sadly considered as the western culture in conversation with

Exchange of information and experience between members of different cultural communities.
Обмен информацией и опытом между членами различных культурных сообществ.

Exchange, creative friction, discussion/dialogue, learning process between people of different
cultural background. This process gives people the chance for a better understanding of the
‘other’ and his/her culture of origin.
Austausch, kreative Reibung, Gespräch/Dialog, Lernprozess zwischen Menschen verschiedener kultureller Herkunft. Dieser Prozess bietet Menschen die Chance den ‚Anderen’ und seine Herkunftskultur besser zu verstehen.

Cooperation and understanding between people with different cultural background.
Satrudnichestvo i razbiratelstvo mezdu hora ot razlichni kulturi.

talk in Hindi language between old Russian rocker and female Tajik academician in Amsterdam
about penguin's life
разговор старого русского рокера с академиком-таджичкой на языке хинди в Амстердаме о жизни пингвинов

the opportunity to interact with other cultures in total respect of their idenities allows
an exchange of information that can be shared and communicated in a simple way.
la possibilità di interagire con altre culture nel rispetto della loro identità permette uno scambio di informazioni che possono essere condivise e facilmente comunicate.

communication without prejudice based on mutual curiosity and open mind
komunikacija bez predrasuda bazirana na uzajamnoj znatizelji i otvorenom umu

A beautiful word to use, maybe the word of the year, decade or even century? However, who
gets involved actually apprehends that its harder than it seems in the first place. Take the
matter and rise to a challenge to overcome ones own prejudiced ideas opens the door to a new
platform. We as performers on this daily stage becomes more tangible to ourselves and our sorroundings.

A beautiful word to use, maybe the word of the year, decade or even century? However, who gets involved actually apprehends that its harder than it seems in the first place. Take the matter and rise to a challenge to overcome ones own prejudiced ideas opens the door to a new platform. We as performers on this daily stage becomes more tangible to ourselves and our sorroundings.

Culture is the true European identity power. In this context the major role of the European
artists is to promote through art cultural diversity and preserve common values of Europe. At
european level for me Intercultural dialogue means integration and I am sure that Intercultural
dialogue through art is an important instrument which could facilitate the integration of new
countries in the European Union. In this dialogue artists must convince governments and politicians
that there is a need in cultural renaissance across Europe. If politicians of European countries
will understand this, European integration will not be limited by economic, political, security
and other reasons. It is important to inspire people living in the European Union to actively
get in touch with other cultures, both at home and abroad, and thus to contribute to tolerance
and mutual respect which are conditions for existence of Europe.
La nivel european pentru mine dialogul intercultural inseamna integrare. Sunt convins ca dialogul intercultural prin arta este un important instrument ce poate facilita integrarea a noi tari membre in UE. In acest dialog artistul trebuie sa convinga guvernele si politicienii europeni ca este nevoie de o renastere culturala in sinul Europei. Daca politicienii europeni vor intelege acest adevar, integrarea europeana nu va fi limitata din motive economice, politice sau de securitate.

According to me, intercultural dialogue is about being open to and having genuine respect for
and interest in an unknown culture. It's being willing to let go of one's prejudices. In the
best case, an exchange takes place, in which elements of a certain culture are implemented
into another and vice versa, instead of opposing these elements or simply ignoring them.
Het gaat er bij een interculturele dialoog volgens mij om open te staan en oprecht respect en interesse te hebben voor een voor jezelf onbekende cultuur en bereid te zijn je eventuele vooroordelen te laten vallen. In het beste geval vindt er een wisselwerking plaats, waarin elementen van een bepaalde cultuur worden opgenomen in de andere en vice versa, in plaats van het zich keren tegen of het het negeren van deze elementen.

At least for me, the intercultural dialogue is a symbol of the contemporary world, where we
could hardly talk about a (national) mono-culture surrounded by variety of small or sub-cultures.
Thus, the intercultural dialogue is the dialogue between the multitude of cultures, which
co-exist and co-influence each other in our societies. Moreover, I have in mind not only the
ethnic or religious cultures, but also youth cultures, cultures from the suburbs, may be even
the cultures of the people with disabilities. . .
За мен междукултурният диалог е символ на съвременния свят, където вече трудно може да говорим за една единна (национална) култура и множество малки или суб-култури. Затова междукултурният диалог е диалогът между множеството култури, които съжителстват и се взаимопроникват в нашите общества. При това не говоря за само за етнически и религиозно обагрените култури, но също така за младежките култури, културите на предградията, може би дори културата на хората с увреждания...

openness and transparency within different communities within society
otvorenost i transparentnost vo ramki na razlicnite zaednici vo edno opstestvo

Knowing and communicating between them, cultures bring us mutual respect and in this way we
recognize and understand more each other.
Duke u njohur dhe komunikuar kulturat mes veti mbjellin respekt reciprok dhe kështu ne njohim dhe kuptojmë më mirë njëri tjetrin.

We are conscious that intercultural dialogue is an important element for the integration of
the communities, and I think that as a citizens, we are responsible of recognizing our culture
as much as the other one, and to respect them by similar and different that they seem to us.

Sabemos que el diálogo intercultural es un elemento importante para la integración de los pueblos, pienso que como ciudadanos, somos responsables de reconocer tanto nuestra cultura como la del otro y respetarla por semejante y diferente que sea de la nuestra.

I interpret the subject as the congregation of responsible parties in order to define the
cultural secessions. A naive initiative if religion and ideology based biases and populist
attitudes excepted.
Konuyu, kültürel ayrılmadan sorumlu taraflarının bu ayrılmaları tanımlamak için bir araya gelmesi olarak algılıyorum. İdeoloji ve inanç odaklı önyargılar ve popülist yaklaşımlardan arınması halinde naif bir girişim.

Different cultures get into communication and exchange processes, so that a dialogue is developed.

Unterschiedliche Kulturen kommen in Austausch und Kommunikation miteinander, so dass ein Dialog entsteht.

Every person belongs to a cultural and behaviour group according to its understandings, traditions,
behaviours, etc. Intercultural dialogue is the communication between thouse groups.
iga inimene paigutab ennast mingisse käitumise ja kultuuri mudelisse vastavalt tema arusaamistest, tavadest, kasvatusest jne. Kultuuridevaheline dialoog on suhtlus selliste gruppide vahel.

To me intercultural dialogue is a daily negotiation between a deep sense of loss of your
original culture and the aspiration to embrace the best of what a host culture can offer in
terms of identity, meaning, experience.
Trovo difficile tradurre nella mia lingua orginaria.

The dialogue among cultures is basis of living together. Through it we learn and understand
the diversity of traditions, languages and cultures. In it we share values. With it we come
closer to Self in the Other.
Дијалогот меѓу културите е основа на заедничкото живеење. Преку него ја дознаваме и разбираме разноликоста на традициите, јазиците и културите. Во него споделуваме вредности. Со него се приближуваме кон Себеси во Другиот.

Two and more different groups want to know and understand one another.
Dvě a více různých skupin se chtějí poznávat a porozumět si.

“Intercultural Dialogue” simply means that us, as human beings, all equal and all different
are free (and enjoy) to interact as long as we respect each other.
O “Diálogo Intercultural” significa, pura e simplesmente, que nós, seres humanos, todos iguais e todos diferentes, somos livres (e gostamos) de interagir desde que nos respeitemos uns aos outros.

My personal interpretation is based on my experience as part of the EON network - The European
Off Network of independent theatre companies and artists - I have attended two meetings, one
in Austria and one in Italy, where artists from a wide range of cultural backgrounds have come
together to share practice watch, make and discuss theatre, and to eat, drink, sing, party,
and generally spend time together. Artists from cultures, ethnic groups or countries which
have had historic barriers between people have met and made friends at these events - we have
seen Turks and Greeks sharing a dance session - people from the former Yugoslavia discussing
drama and drinking wine together, and arabs and israeli jews sitting and eating together -
However Intercultural dialogue is not about people agreeing with one another - It is about
people listening to one another - Once you are prepared to listen, you have the potential to
learn, to share and to discover another perspective on life.
My personal interpretation is based on my experience as part of the EON network - The European Off Network of independent theatre companies and artists - I have attended two meetings, one in Austria and one in Italy, where artists from a wide range of cultural backgrounds have come together to share practice watch, make and discuss theatre, and to eat, drink, sing, party, and generally spend time together. Artists from cultures, ethnic groups or countries which have had historic barriers between people have met and made friends at these events - we have seen Turks and Greeks sharing a dance session - people from the former Yugoslavia discussing drama and drinking wine together, and arabs and israeli jews sitting and eating together - However Intercultural dialogue is not about people agreeing with one another - It is about people listening to one another - Once you are prepared to listen, you have the potential to learn, to share and to discover another perspective on life.

Intercultural dialogue implies an ethical- political position that goes far beyond establishing
an aperture and respect for the
Las implicaciones de un diálogo intercultural, más allá de establecer posiciones de apertura y respeto por la cultura, valores y cosmovisión del

First of all you need a certain interest in foreign expressions of culture. if you are open
minded, respectful and tolerant, you easily meet people who have another cultural background
- next door or across geographical borders. curiosity is another important factor. it makes
you want to experience foreign cultures and become familiar with different cultural habits.
in this way culture can be a tool for initiating interaction. it gives you the opportunity
to realize similarities and differences. Another aspect is learning foreign language. it also
can be seen as intercultural dialogue, because there are often many things 'lost in translation'.
Speaking the same language, even if for one it is not the mother tongue, is one way to experience
and use foreign culture. you get used to informal expressions. and you have to change your
point of view f.e. if you make jokes or like to use proverbs.

In the field of the psychology and of the sociology the study of the intercultural relations
concerns the contacts. When persons of different cultures interact, they are going to share
to communicate, cultural elements which are appropriate) for them quite as some which are common
to them, are also going to appeal to outside cultural contributions. A sort of cultural
Dans le domaine de la psychologie et de la sociologie l'étude des relations interculturelles porte sur les contacts. Lorsque des personnes de cultures différentes interagissent, elles vont mettre en commun pour communiquer, des éléments culturels qui leur sont propres tout comme certains qui leur sont communs, vont également faire appel à des apports culturels extérieurs. Une sorte de “balance” culturelle va se mettre en place leur permettant de dépasser les différences, sources d'obstacles à la communication, de les exploiter pour créer un nouvel espace culturel d'interaction, avec un nouveau code culturel d'échange. L'interculturel n'a aucune nationalité pas une religion, les pôles sont fusionnés dans un échange multiculturel d'échange.

It relates with giving the best of oneself, or trying to, and accepting the other, just as
it is. Being available for listening the other, without pre conceived thoughts and ideas, as
if in a dialog among friends.
Tem a ver com dar o melhor de si próprio e aceitar o outro tal como é. Estar disponível para escutar o outro, sem ideias pré-concebidas, como num diálogo entre amigos.

In dialogue we live. When we decide consciously how we desire to live our relationship to
dialogue is determined. Openness, invitation, inquiry are the pieces we easily name. But sincerely
the test is in the times of difficulty. . . when our identities and convictions are contested,
when we are afraid, insecure, uncertain, challenged. At that point intercultural dialogue
means being prepared and willing to 'rewire' our thoughts, tendencies, habits and instincts.
It means being 'ready-made' for the event of a new encounter without presuming that it will
be comfortable, convenient, safe. In those moments we need to be self-aware and wholly committed
to keeping peace inside and out. Intercultural dialogue is always, all the time, if we think
thoroughly, but too often we dont. Intercultural dialogue can be the revealer of our deepest
doubts, or the gift of having thought beyond what comes 'natural.' The choice is ours to make,
the work is ours to do, but the gift of it is what we share.
In dialogue we live. When we decide consciously how we desire to live our relationship to dialogue is determined. Openness, invitation, inquiry are the pieces we easily name. But sincerely the test is in the times of difficulty... when our identities and convictions are contested, when we are afraid, insecure, uncertain, challenged. At that point intercultural dialogue means being prepared and willing to 'rewire' our thoughts, tendencies, habits and instincts. It means being 'ready-made' for the event of a new encounter without presuming that it will be comfortable, convenient, safe. In those moments we need to be self-aware and wholly committed to keeping peace inside and out. Intercultural dialogue is always, all the time, if we think thoroughly, but too often we dont. Intercultural dialogue can be the revealer of our deepest doubts, or the gift of having thought beyond what comes 'natural.' The choice is ours to make, the work is ours to do, but the gift of it is what we share.

Dialogue means to talk to each other on the same level. In intercultural dialogue we can never
be sure that we really speak the same language as the person we talk to. Sometimes it is difficult
to handle this unsureness because it leaves us in an empty space. But if we cross this space,
if continue asking questions, if we constantly try to understand more and more, if we stay
curious and open, then we will reach abundance. We get to know better ourselves and our own
culture and we can understand more of what happens in the world. Life becomes easier and wider.
Art becomes richer and multifarious.
Dialog bedeutet miteinander auf gleicher Augenhöhe zu sprechen. Beim interkulturellen Dialog dürfen wir uns nie sicher sein, die selbe Sprache wie das Gegenüber zu sprechen. Manchmal ist es schwierig mit dieser Unsicherheit umzugehen, weil sie uns in einem luftleeren Raum zurück lässt. Doch wenn wir diesen Raum durchqueren, wenn wir Fragen stellen, wenn wir versuchen mehr und mehr zu verstehen, wenn wir neugierig und offen bleiben, dann gelangen wir zu einem großen Reichtum. Wir lernen uns und unsere eigene Kultur besser kennen und verstehen mehr von der Welt. Das Leben wird dadurch leichter und gleichzeitig voller. Die Kunst wird dadurch reicher und facettenreicher.

in a current global climate, where the world's getting flat + narrow so you can hold it on
your palm, it's an obscure reality to find the tiniest difference could be blown up to be a
very destructive force. we need intercultural dialogue to precisely deal with the aforementioned
useless destructive potential. a dialogue where not only differences are recognized, admitted,
and discussed, but also a dialogue in which spaces are utilized in a process where finding
similarity is its core ideal. because in the end, human beings are the same.
dalam iklim global seperti sekarang, di mana di satu sisi, dunia menyempit seakan-akan dapat diraup dalam segenggaman tangan, adalah sesuatu yang aneh ketika di sisi sebaliknya, perbedaan sekecil apa pun dapat diperbesar menjadi kekuatan-kekuatan penghancur yang mengerikan. untuk mengatasi potensi penghancuran tak perlu tersebutlah dialog antar budaya diperlukan. bukan sekedar sebuah dialog dimana perbedaan-perbedaan tersebut dikenali, diakui, dan dibahas namun juga pemanfaatan ruang yang menjadi sebuah proses pencarian persamaan. karena pada akhirnya, semua manusia terlahir sama.

In my opinion, intercultural dialogue should happen among individuals - one person meeting
another person, deeply understanding something about their ideas, intentions, goals and histories.
Something should be shared: food, drink, an activity or a common goal. This should happen
as frequently as possible with the understanding that single individuals cannot represent cultures,
countries, civilizations or a people.
In my opinion, intercultural dialogue should happen among individuals - one person meeting another person, deeply understanding something about their ideas, intentions, goals and histories. Something should be shared: food, drink, an activity or a common goal. This should happen as frequently as possible with the understanding that single individuals cannot represent cultures, countries, civilizations or a people.

Finding common touch and genuine team spirit between individuals from different cultures
Yhteisen kosketuspinnan ja aitoa ryhmähengen löytymistä eri kulttuureita edustavien ihmisten välillä

It's just opening our mind and our soul to the
comunicare con gli altri senza imporre i propri schemi culturali, ma ascoltando, comprendendo, accettando e confrontandosi con

Intercultural dialogue is an opportunity to encounter and to meet another man/woman, who has
different origins, speaks the other langueage to us, who was grown in the other religion, has
different customs to ours. This is also being beside the frontiers of our minds - because
we all are equal.
Dialog interkulturowy to możliwość spotkania drugiego człowieka, który ma inne pochodzenie, mówi innym językiem, wyznaje inną religię, ma inne zwyczaje. To bycie ponad granicami umysłów - bo wszyscy jesteśmy równi wobec siebie.

Ability to live and be together despite of differences or similarities as well as ability
to grow to be better human beings.
Mokėjimas gyventi ir būti kartu nepaisant skirtumų ar panašumų bei sugebant mokytis ir augti geresniais individais.

Intercultural Dialogue is a series of specific encounters, anchored in real space and time
between individuals and/or groups with different ethnic, cultural, religious, and linguistic
backgrounds and heritage, with the aim of exploring, testing and increasing understanding,
awareness, empathy, and respect. The ultimate purpose of Intercultural Dialogue is to create
a cooperative and willing environment for overcoming political and social tensions, whether
through new or existing structures (administration, governance, public opinion, values, attitudes)”
Intercultural Dialogue is a series of specific encounters, anchored in real space and time between individuals and/or groups with different ethnic, cultural, religious, and linguistic backgrounds and heritage, with the aim of exploring, testing and increasing understanding, awareness, empathy, and respect. The ultimate purpose of Intercultural Dialogue is to create a cooperative and willing environment for overcoming political and social tensions, whether through new or existing structures (administration, governance, public opinion, values, attitudes)”

First of all we should accept the existence and the right of exictance of other cultures,
learn about the languages, and discover ways of working together despite the cultural differences.

Elsősorban a különböző kultúrák létjogosultságának elismerése, egymás nyelvének megismerése, a kultúrális különbségek ellenére az együttműködés lehetőségének feltérképezése.

Intercultural dialogue: an exercise of diversity emphasis aimed at increasing creativity and
cooperation.
Dialogo interculturale: esercizio di esaltazione della diversità finalizzato ad accrescere la creatività e la cooperazione reciproca.

Intercultural dialogue is to prior understand that each individual is different and through
tolerance accepts the words, the kinesics or any form of codes so as to discover the other one.

le dialogue interculturel est avant tout prendre conscience qu'on est chacun différent et accepter dans la tolérance chaque échange de mots,de gestes ou autres codes dans le but de découvrir l'autre.

for me intercultural dialouge is a first step, is exchange of knowledge and arguments and
is followed by a second step of finding communities with similar ideas to cultivate these,
a third step of realizing these ideas in projects.
interkultureller dialog ist ein erster schritt, dem viele weitere folgen. zunächst ermöglicht ein solcher dialog den austausch von wissen, ideen und argumenten, gefolgt von einem zweiten schritt, diesen austausch zu fokussieren und zu kultivieren (communities), einem dritten schritt, gemeinsame ideen in gemeinsamen projekten umzusetzen.

intercultural dialogue means a positive response towards different cultures in the world to
associate with each other the traditional ethnics and norms of their societies on an aim of
creating a positive sense of humour to their neighbours. For example in Uganda their some tribes
that kill the first borns and others do not kill them so that show that their is a wide gap
between one tribe and another, hence having an intercultural dialogue.
it means sharing different cultural ethinics to our neighbours coming from a different tribe,country or continent.

Intercultural dialogue occurs to me as a way of communicating to establish a relationship,
with yourself and another through a medium that helps you make that connection. It could be
language, visual or both.
Intercultural dialogue occurs to me as a way of communicating to establish a relationship, with yourself and another through a medium that helps you make that connection. It could be language, visual or both.

Intercultural dialogue represents a very new experience by connecting opposites, but what
matters the most this dialogue means abandoning wrong understandings and prejudices that we
have about people from differnet cultures. . .
Međukulturalni dijalog predstavlja spajanje nepoznatih i jedno novo iskustvo ali što je najvažnije to je najbolji način da se ljudi liše pogrešnih shvatanja ili predrasuda koje grade o ljudima različite kulture.

The place where I and another negotiate this
O lugar onde eu e um outro negociamos este ser

The place where I and another negotiate this being I and being other, and, thus, aknowledge
our multiplicity within the richness and beauty of human diversity.
O lugar onde eu e um outro negociamos este ser eu e ser outro e, assim, conhecemo-nos múltiplos na riqueza e na beleza da diversidade humana.

Intercultural dialogue is an unstoppable movement towards living with each other (convivencia),
and the frame where understanding between cultures and tolerance must be promoted, so it would
be the source of great intellectual achievements
Diálogo Intercultural es un proceso imparable hacia la convivencia y el marco donde debe promoverse el mutuo entendimiento y la tolerancia, para que asi sea fuente de grandes logros intelectuales.

Intercultural dialoge is not merely the sharing of opinions and the different mentalities.
In an ever globalising world, Intercultural dialogue provides an opportunity for the various
cultures to bring together their differences and to find a common ground on which they can
start understanding each other better, and also to enhance and expand their cooperation. Intercultural
dialogue creates a web of different cultures in one.
Djalogu interkulturali mhux sempliciment qsim ta' opinjonijiet u mentalitajiet differenti. F'dinja li kontinwament qed issir iktar Globalizzata, Djalogu Interkulturali jipprovdi opportunita' lill-kulturi diversi biec jinghaqdu flimkien fid-differenzi kollha taghhom, u bies isibu art komuni fuq xiex ikunu jistghu jibdew jifhmu ahjar lil xulxin, u biex ukoll ikabbru u jestendu l-koperazzjoni taghhom. Djalogu interkulturali jikkrea nisga wahda maghmula minn kulturi differenti.

Let's create in Lithuania and show it in your country!
Kurk Lietuvoje ir parodyk savo šalyje!

Communication from one individuals personal difference to another individuals' personal difference:
crossing classifications of 'cultural' and 'national' borders, to stay in conversation, in
agreement and disagreement, with the person in front of you despite borders of personal difference
Communcatie van een individueel persoonlijk verschil naar een ander individueel persoonlijk verschil: weggaan van definities 'cultuur' en 'naties', om in conversatie te blijven, eens of oneens met de ander, maar altijd kijkend naar de persoon die voor je staat ondanks de grenzen van persoonlijk verschil.

put ones prejudice, fears and proud aside and listen with attention what the other has to
tell us. be curious, open minded and tolerant. accept the difference, accept to learn!
c´est mettre les préjugés, les peurs, sa fierté de coté et écouter d´une oreille attentive ce que l´Autre nous dit. etre curieux, ouvert et tolérant. accepter la différence, accepter d´apprendre!

Knowledge that the people with different cultural backgroud could understand some things differently
as the members of my nationality. To use this knowledge practically and be tactful.
Teadmine selle kohta, et teise riiki sõites võivad teise kultuuritasutaga inimesed mõnedest asjadest pisut teistmoodi aru saada kui minu rahvuse esindajad, oskus teadmisi kasutada ja olla taktitundeline.

Dialogue and communication in between people coming from various cultural and ethnical backgrounds.

Διάλογος και επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων ερχόμενων από ποικίλα υπόβαθρα πολιτισμών και εθνικότηων.

For me intercultural dialogue is communication and understanding of groups from different
cultures or backgrounds. Maybe it is with words, or just gestures. The thing that matters is
that they are communicating and understanding one another.
For me intercultural dialogue is communication and understanding of groups from different cultures or backgrounds. Maybe it is with words, or just gestures. The thing that matters is that they are communicating and understanding one another.

the dialogue between people from differents cultures use infinites tools like words, sounds,
gestures, interfaces, keys, nails, films and letters.
un diáologo entre personas de diferentes culturas usa herramientas infinitas como palabras, sonidos, gestos, interfaces, teclas, uñas, películas y letras.

A planet's natural need, the most effective tool for homogeneity and peace.
Una necesidad natural del planeta, la herramienta mas efectiva para la homogeneidad y la paz.

I´m think is really interesting, i never experienced this huges and amazing comunications,
and i feel great with the experience to share how, with or what we do in other to express
in the creative and constructive way.
Pienso que es increible y muy interesante, nunca he tenido la oportunidad de utilizar un medio como este y tener la oportunidad de intercambiar con personas afines , mostrar o dialogar con otros que se hace, el como se hace, porque, intereses o dificultadesy con quien, transforma este encuentro en un espacio en el que se puede expresar creativamente y de manera constructiva.

Exchange between people from various horizons on various subjects, in order to better discover
and know the others.
Echanger entre personnes de différents horizons, sur des sujets variés pour mieux découvrir et connaitre les autres.

Intercultural dialogue is the free and open connection between people. It is intimate, personal
and shared.
Intercultural dialogue is the free and open connection between people. It is intimate, personal and shared.

The intercultural dialogue has its impact in the process of globalisation. It increases not
only in local but in the European and global level as well.
Starpkulturu dialogam ir nozime globalizacijas procesa. Ta nozime pieaug gan vieteja, gan Eiropas, gan pasaules meroga.

The real intercultural dialogue happens only in a personal and emotional sphere. Although
it is possible to be realized even at the non-personal level, in the real sense, it is realized
only through love. To love someone who is different, means to realize intercultural dialogue.

Pravi interkulturni dijalog zbiva se tek u osobnoj sferi, sferi emocija. Iako je moguć i na ne-osobnoj razini, u pravom se smislu ostvaruje tek kroz ljubav. Voljeti drugačijeg od sebe znači ostvarivati interkulturni dijalog.

Intercultural dialogue is a kind of inreraction that people have and try to have born and
raised in different geographical regions and sociological and cultural environment, and got
formal and informal education.
Farklı coğrafi bölgelerden, birbirlerinden farklı sosyolojik ve kültürel ortamlarda doğmuş, büyümüş ve örgün eğitim almış yada almamış kişilerin bir araya gelerek kurdukları veya kurmaya çalıştıkları etkileşimdir kültürlerarası diyalog.

Intercultural dialogue is a collaboration or a dicussion betwen people with different backgrounds
and different experiences but with a will to unite in respect of each other
För mig är interkulturell dialog ett samarbete eller en diskussion mellan ett antal människor med olika bakgrund och olika efarenheter men med en vilja att mötas i respekt för varandra.

sharing a thoughts and meanings between people, independ on where they have born or grow
wymiana mysli i znaczen pomiedzy ludzmi, niezaleznie od tego gdzie sie urodzili i wychowali

Look after everything common like to love music, art, food and not to look after differences
c'est voir ce que nous avons en commun, ce qui nous rapproche, nos émotions en art, musique, cuisine...et pas ce qui nous différencie

It is a form of productive communication between individuals and groups who have different
culture and education.
育った文化や教育が異なる人々の間で行われる生産的なコミュニケーション

communication between different pepole of different culture and mentality
Общение между разными людьми, разной культуры и ментальности.

Interprenetration between your culture and your companion's culture.
Взаимопроникновение твоей культуры и культуры человека,с которым ты общаешься.

intercultural dialogue is a dialogue with other countries, cultures, helping to understand
your own culture and cutures of others. we begin to think about our culture from another point
of view, when we face up with other people, cultures.
Межкультурный диалог - это диалог с другими странами, культурами, помогающий понять свою и чужие культуры. Ведь когда мы сталкиваемся с другой культурой, мы начинаем по-другому осмысливать свою собственную.

Dialogue, understanding, perception of other cultures. The dialogue which is carried out in
the conditions of so considerable cultural caused distinctions according to communicative competence
of its participants and these distinctions essentially influence on luck or on failure of a
communicative event.
общение,понимание,восприятие других культур.общение,осуществляемое в условиях столь значительных культурно обусловленных различий в коммуникативной компетенции его участников,что эти различия существенно влияют на удачу или на неудачу коммуникативного события.

intercultural dialogue is a communication without cultural barriers and opportunuty to understand
traditions and specific character of culture of other countries.
межкультурная коммуникация-общение без культурных барьеров, возможность лучше понять традиции и особенности культуры других стран

Intercultural relations of different people and nations which help each to other and as a
result help to survive themself and other nations.
Эл аралык маданият байланыштары.Ар бир элдин озунун тарыхы, ур-адаты, жашоо тиричилиги, жайгашкан отурушкан жери бар.АР бир улуттун башка улуттун салыштырмалуу оз маданиятын сактап келет.

ID = 'Intercultural Dialogue' is a useful tool for human EVOLUTION as it expands our knowledge
and prepares us to see things from others' perspectives thereby making an absolute / global
individual which, eventually results in our Spiritual Growth, the ultimate aim of human life.
LOVE
For practical reasons, I'd use English.

its just like when new people meet and explore each other's interesting stories
կը նմանի երբ երկու նոր անձեր իրարու կը հանդիպին եւ կը ծանօթանան իրենց պատմութիւններուն (guh nmani yerp yergou nor antser irarou guh hantibin yev g dzanotanan irents badmoutiounneroun)

A mental journey, corporal and spiritual, interpersonal, near or far away in space-time.
Un viaje mental, corporal y espiritual entre seres alejados o cercanos en tiempo-espacio.

Intercultural dialogue represents the voluntary intersection of countless personal histories,
and the attempt by individuals within cultures to communicate across perceived boundaries
for the enlightenment and benefit of all.
Intercultural dialogue represents the voluntary intersection of countless personal histories, and the attempt by individuals within cultures to communicate across perceived boundaries for the enlightenment and benefit of all.

Communication on the intuitive level as well as verbal and tactile contacts alowing be easy
going and like-minded people independently on culturar backgrounds.
Общение не только вербальное, но и на интуитивном уровне, тактильные контакты, позволяющие представителям разных культур легко понимать друг друга.

A cross-cultural dialog is not a conversation between two culters, but a close interaction
of them. For example: a cross-cultural interection of medical and social service. It is a close
cooperaction of foreing patient care institutions and adoption of high technologies for patient
examination and treatment. A cross-cultiral dialog is one of the important factors of development
of medicine, social service and other aspects of people`s life.
Межкультурный диалог - это не разговор между двумя культурами, а их взаимодействие друг с другом. Рассмотрим к примеру межкультурный диалог в медицине и социальной работе. В медицине он проявляется особенно сильно. Это и сотрудничество лечебных учреждений разных стран. Это и внедрение новых технологий для обследования и лечения людей. Межкультурный диалог является одним из важнейших факторов для развития медицины, социальной работы и других сфер жизни человека.

Intercultural dialogue is a communication between people of different nationality, religion,
traditions and customs, with respection to it and to each other.
межкультурная коммуникация - это общение между людьми разной национальности, вероисповедания, традиций и обычаев, с взаимным уважением к этим различиям и друг ко другу.

Intercultural dialogue is the communication between representatives of different human cultures.
I consider, as a scinece discipline, the intercultural dialogue is in the stage of formation
and has two peculiar features: the easiness of communication between people of different cultures
and the lowness of the conflict situations.
Межкультурный диалог - это общение между представителями различных человеческих культур. Я считаю, как научная дисциплина, межкультурный диалог находится в стадии формирования и отличается двумя характерными особенностями: прикладным характером, это облегчение коммуникации между представителями различных культур, снижение конфликтного потенциала.

Intercultural communication is a communication between representatives of different cultures.
It helps people to communicate, to exchange experiences, knowleages and so on. It is neccessary
to involovi a lot of people in the dialog, haring common ideas and aims.
Межкультурная коммуникация - общение между представителями различных культур. Она помогает общаться людям, обмениваться опытом, знаниями и многим другим. Для развития межкультурного диалога надо, чтобы было как можно больше задействовано людей в нем, чтоб у них была общая тема для разговора, и возможность понимать друг друга.

it's about trying to understand the logics of behaviors that I might not like, in order to
learn why they might be beautiful it's about educating myself abd the way I look at things
and people in order to understand really their logics it's about trying not to loose myself
in this meeting with the other
c'est parler pour chercher à comprendre la logique de comportements que je peux trouver laids et, en les comprenant, apprendre à les trouver beaux éduquer mon regard à une gymnastique complexe pour épouser la forme de la logique de l'autre essayer de ne pas me perdre dans cette appréhension de l'autre

It is a dialogue in between different cultures that based on different geographical places,
religions, educations, bring up , societies and of course can\\\'t be done without the conditions
needed to do it
هو عبارة عن حوار ما بين أصحاب الثقافات المختلفة المستمدة من المواقع الجغرافية، الديانات ، التعليم، التربيات ، المجتمعات ،...المختلفة و بالطبع لا يمكن قيامها بدون تحقق شروط قيامها

Efforts to get to know, understand and accept another person\\\'s way of seeing the world
and his believes.
Proby poznania, zrozumienia i akceptacji kultury, przekonan lub wierzen drugiego czlowieka.

dialogue is: http://www.cre8d-design.com/wp-content/uploads/2010/01/this-is-the-good-stuff.
gif Intercultural dialogue is an exchange of cultural products or philosophies which are shared
or appreciated by more than one and which in reaction on one another find futher development.

dialogue is: http://www.cre8d-design.com/wp-content/uploads/2010/01/this-is-the-good-stuff.gif Intercultural dialogue is een uitwisseling van culturele producten of gedachtes die door meerdere gedeeld of gewaardeerd worden en zich verder ontwikkelen door hoe ze op elkaar reageren.

As i see an intercultural dialogue - it\\\'s a two-way (or more) communication carriers of
two (or more) cultures, the ability to openly express themselves, express their attitude to
events in the world and other cultures as well through the prism of his worldview.
Как я вижу межкультурный диалог - это двусторонняя (или больше) коммуникация носителей двух (или больше) культур, возможность открыто заявить о себе, высказать свое отношение к событиям, происходящим в мире и к другим культурам так же через призму своего мировоззрения.

an equal exchange of ideas, experiences and perceptions between people of different backgrounds
which presupposes a certain kind of openness and doesn\\\'t expect a specific kind of outcome
een gelijkwaardige uitwisseling van ideeën, ervaringen en percepties tussen mensen met verschillende achtergronden die openheid vooronderstelt en welke geen specifieke uitkomst voor ogen heeft

an eternal exchange of ideas, knowledge and beliefs between people from culturally diverse
backgrounds. It is a dialogue that not always implies an agreement on one or another aspect,
but requires trust, respect, and self-understanding in order to maintain it in a peaceful
and constructive way.
вічний обмін ідеями, знаннями та переконаннями між різними у культурному відношенні людьми. Це діалог, який не завжди веде до повної угоди стосовно того чи іншого аспекту, але потребує довіри, поваги та самосвідомості, з тим щоб зберегти його в мирній та конструктивній формі.

An exchange of ideas and knowledge, inwhere openness, listening, tolerance and respect are
the leading factors, and boundaries, of any kind, have no value.
Een uitwisseling van ideeen en kennis, waarbij openheid, luisteren, tolerantie en respect de rode draad vormen en grenzen, wat voor dan ook, niet belangrijk zijn.

The true wealth of a people lies in their culture, their relationships, their communities
and ways of living. Culture is a manisfestation of our collective mindset and the strides we
have made as a race that is continuosly evolving, in this journey of life. Intercultural dialogue,
to me, is an exchange of this wealth and wisdom that lies within each of our communities.
Whilst sharing this wealth we get to know the other better, as nations, as religions and as
humans. And we appreciate the diversity that we are born with.
The true wealth of a people lies in their culture, their relationships, their communities and ways of living. Culture is a manisfestation of our collective mindset and the strides we have made as a race that is continuosly evolving, in this journey of life. Intercultural dialogue, to me, is an exchange of this wealth and wisdom that lies within each of our communities. Whilst sharing this wealth we get to know the other better, as nations, as religions and as humans. And we appreciate the diversity that we are born with.

Intercultural Dialogue is interaction between different attitudes constructive on intercultural
competence. Real dialogue needs attidudes like ability to communicate, cultural self reflection,
compliance and many other more.
Interkulturellen Dialog sehe ich als Zusammenspiel verschiedenster Fähigkeiten, aufbauend auf interkultureller Kompetenz. Bedingt wirklicher Dialog doch Fähigkeiten wie Kommunikationsfähigkeit, kulturelle Selbstreflexion, Lernfähigkeit und vieles andere mehr.

Many thanks for your kind conmemts, its good to see all my hard work has not gone to waste,
I will be updating the site regularly please subscribe to this site for insider information
and great discounts on many things. Best RegardsAdmin Team
Many thanks for your kind conmemts, its good to see all my hard work has not gone to waste, I will be updating the site regularly please subscribe to this site for insider information and great discounts on many things.Best RegardsAdmin Team

Many thanks for your kind conmemts, its good to see all my hard work has not gone to waste,
I will be updating the site regularly please subscribe to this site for insider information
and great discounts on many things. Best RegardsAdmin Team
Many thanks for your kind conmemts, its good to see all my hard work has not gone to waste, I will be updating the site regularly please subscribe to this site for insider information and great discounts on many things.Best RegardsAdmin Team

Conversation between two or more people from different countries, cultures, beliefs. What
the world needs to grow and live better.
Conversación entre dos o más personas de diferentes países, culturas, creencias. Lo que el mundo necesita para crecer y vivir mejor.