Whether it is inter-cultural, inter-religious, inter-community or inter-individual dialogue
the key word for me is “dialogue”. This is the ability of people to be partners in communication.
And it is more than to communicate – this is to gain an insight into someone's soul and
reveal your own. Dialogue means maturity of the individual and the society. To achieve that
one should be educated from an early age – at home, school, by the social environment. Dialogue
either exists in all our life or it adapts to a particular situation.
За мен ключовата дума е диалог, независимо дали той е между различни култури, религии, общности или между индивиди. Диалогът е способността на хората да бъдат партньори в общуването - взаимно да погледнат в душите си и чрез това да се обогатят и усъвършенстват. Диалогът означава зрялост на индивида и на обществото. Диалогът се възпитава и отглежда в среда на диалог. Той или съществува в цялостния ни живот или изкуствено се нагажда към дадена ситуация.

communication without prejudice based on mutual curiosity and open mind
komunikacija bez predrasuda bazirana na uzajamnoj znatizelji i otvorenom umu

Different cultures get into communication and exchange processes, so that a dialogue is developed.

Unterschiedliche Kulturen kommen in Austausch und Kommunikation miteinander, so dass ein Dialog entsteht.

Every person belongs to a cultural and behaviour group according to its understandings, traditions,
behaviours, etc. Intercultural dialogue is the communication between thouse groups.
iga inimene paigutab ennast mingisse käitumise ja kultuuri mudelisse vastavalt tema arusaamistest, tavadest, kasvatusest jne. Kultuuridevaheline dialoog on suhtlus selliste gruppide vahel.

Intercultural dialogue is a communication between two different culture in certain language
or culture exchange
Dialog antar budaya adalah komunikasi antara dua budaya berbeda baik berupa bahasa maupun pertukaran budaya

intercultural dialogue for me it means a communication, interaction within cultures in which
we live. . .
Dialogu ndërkulturor për mua ka domethënjen e një komunikimi, ndërveprimi në mes kulturave ku jetojmë...

Communication from one individuals personal difference to another individuals' personal difference:
crossing classifications of 'cultural' and 'national' borders, to stay in conversation, in
agreement and disagreement, with the person in front of you despite borders of personal difference
Communcatie van een individueel persoonlijk verschil naar een ander individueel persoonlijk verschil: weggaan van definities 'cultuur' en 'naties', om in conversatie te blijven, eens of oneens met de ander, maar altijd kijkend naar de persoon die voor je staat ondanks de grenzen van persoonlijk verschil.

Dialogue and communication in between people coming from various cultural and ethnical backgrounds.

Διάλογος και επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων ερχόμενων από ποικίλα υπόβαθρα πολιτισμών και εθνικότηων.

For me intercultural dialogue is communication and understanding of groups from different
cultures or backgrounds. Maybe it is with words, or just gestures. The thing that matters is
that they are communicating and understanding one another.
For me intercultural dialogue is communication and understanding of groups from different cultures or backgrounds. Maybe it is with words, or just gestures. The thing that matters is that they are communicating and understanding one another.

It is a form of productive communication between individuals and groups who have different
culture and education.
育った文化や教育が異なる人々の間で行われる生産的なコミュニケーション

communication between different pepole of different culture and mentality
Общение между разными людьми, разной культуры и ментальности.

The intercultural dialogue for every country is a definite level of development as culture
in the country as grade of perception of other cultures. In many cases, the level of communication
defines the speed of future development. Intercultural dialoge is also a base of mentality.

Межкультурная коммуникация для каждой страны это опредленный уровень развития как культуры внутри страны, так и показатель восприятия культур иных стран. Во многом именно уровень развития коммуникации определяет тэмпы будующего развития страны в целом. Межкультурная коммуникация также является основой становления менталитета любой страны.

intercultural dialogue is a communication without cultural barriers and opportunuty to understand
traditions and specific character of culture of other countries.
межкультурная коммуникация-общение без культурных барьеров, возможность лучше понять традиции и особенности культуры других стран

Communication on the intuitive level as well as verbal and tactile contacts alowing be easy
going and like-minded people independently on culturar backgrounds.
Общение не только вербальное, но и на интуитивном уровне, тактильные контакты, позволяющие представителям разных культур легко понимать друг друга.

Intercultural dialogue is a communication between people of different nationality, religion,
traditions and customs, with respection to it and to each other.
межкультурная коммуникация - это общение между людьми разной национальности, вероисповедания, традиций и обычаев, с взаимным уважением к этим различиям и друг ко другу.

Intercultural dialogue is the communication between representatives of different human cultures.
I consider, as a scinece discipline, the intercultural dialogue is in the stage of formation
and has two peculiar features: the easiness of communication between people of different cultures
and the lowness of the conflict situations.
Межкультурный диалог - это общение между представителями различных человеческих культур. Я считаю, как научная дисциплина, межкультурный диалог находится в стадии формирования и отличается двумя характерными особенностями: прикладным характером, это облегчение коммуникации между представителями различных культур, снижение конфликтного потенциала.

Intercultural communication is a communication between representatives of different cultures.
It helps people to communicate, to exchange experiences, knowleages and so on. It is neccessary
to involovi a lot of people in the dialog, haring common ideas and aims.
Межкультурная коммуникация - общение между представителями различных культур. Она помогает общаться людям, обмениваться опытом, знаниями и многим другим. Для развития межкультурного диалога надо, чтобы было как можно больше задействовано людей в нем, чтоб у них была общая тема для разговора, и возможность понимать друг друга.

As i see an intercultural dialogue - it\\\'s a two-way (or more) communication carriers of
two (or more) cultures, the ability to openly express themselves, express their attitude to
events in the world and other cultures as well through the prism of his worldview.
Как я вижу межкультурный диалог - это двусторонняя (или больше) коммуникация носителей двух (или больше) культур, возможность открыто заявить о себе, высказать свое отношение к событиям, происходящим в мире и к другим культурам так же через призму своего мировоззрения.

Intercultural dialogue is an engaged communication between diverse individuals and communities
to find common ground for a shared identity and understanding in a progressive society.
Intercultural dialogue is an engaged communication between diverse individuals and communities to find common ground for a shared identity and understanding in a progressive society.

According to me, intercultural dialogue is the communication within diverse cultures through
a means of communication, such that the various cultures have more understanding of one another.
It aims at promoting friendly relations within the cultures, learning about each other, and
using such information to analyse and comprehend the alien culture so it doesn\\\'t remain
strange anymore.
According to me, intercultural dialogue is the communication within diverse cultures through a means of communication, such that the various cultures have more understanding of one another. It aims at promoting friendly relations within the cultures, learning about each other, and using such information to analyse and comprehend the alien culture so it doesn\\\'t remain strange anymore.

Intercultural Dialogue can be a communication based on clear understanding of two or more
cultural groups.
இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கலாச்சாரக் குழுக்களுக்கிடையிலான புரிந்துணர்வு அடிப்படையிலமைந்த தொடர்பாடல்.

According to me \\\'Intercultural dialogue\\\'is the platform where people belonging to different
countries, culture, and interests exchange their dialogues by means of various communication
media thereby enhancing their knowledge and mutual respect towards one another. Through this
opportunity one gets well versed with each other\\\'s culture which further brings understanding
of diverse interest.
According to me \\\'Intercultural dialogue\\\'is the platform where people belonging to different countries, culture, and interests exchange their dialogues by means of various communication media thereby enhancing their knowledge and mutual respect towards one another. Through this opportunity one gets well versed with each other\\\'s culture which further brings understanding of diverse interest.

The process of different styles of communication to share mutual understanding about culture
comes from different ethnic group and religion
Quá trình giao tiếp theo phong cách khác nhau để chia sẻ sự hiểu biết lẫn nhau về văn hóa đến từ các dân tộc và tôn giáo khác nhau

The intercultural dialogue is the communication and the exchange of opinions and information
among people from different cultural and social backgrounds. The scope of intercultural dialogue
is to deepen the understanding of national identity through the identification of the characteristics
of the \\\'other\\\'
Ο Διαπολιτισμικός διάλογος είναι η επικοινωνία και η ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ ανθρώπων με διαφορετικές πολιτιστικές και κοινωνικές καταβολές. Αποσκοπεί στην βαθύτερη κατανόηση της εθνικής ταυτότητας μέσω της οριοθέτησης των χαρακτηριστικών του \\

Intercultural dialogue is the exchange of cultural elements and sharing the importance of
each culture via different means of communication. It, also, entails the recognition and appreciation
of the existence of other cultures.
Междукултурният диалог предполага признаване и приемане на съществуването на други култури.

Intercultural Dialogue for me is one way of communication, interaction and exchange of ideas
and views of two or more individuals in different regions of a country as well as to the different
countries around the world with different cultures, beliefs and norms.
Ang \\

ntercultural dialogue is the process in which we can understand, analyze and make the communication
between individuals of different identities and communities.
El diálogo intercultural es el proceso en el cual podemos comprender, analizar y efectuar la comunicación entre distintos individuos de distintas identidades y comunidades.

communication of people of different cultures, the exchange of knowledge, experience, information,
cultural traditions
спілкування людей різних культур, обміну знаннями, досвідом, інформацією, культурними традиціями

Communication between different cultures, considering that when a person talks to another,
this dialogue is based on life experience and culture
Comunicación entre culturas diferentes, teniendo en cuenta que cuando una persona dialoga con otra, este diálogo se basa en su experiencia de vida y su cultura

Communication between two or more persons who have varied cultural backgrounds.
Communication between two or more persons who have varied cultural backgrounds.

Intercultural Dialogue is the communication between of different cultures, allowing others
to share their experiences, knowledge, values. It is a good opportunity for people get to
know the world and to form their own worldview.
Միջմշակութային երկխոսությունը դա տարբեր մշակույթների կրողների շփումն է, որը թույլ է տալիս կիսել դիմացինի հետ սեփական փորձը, գիտելիքները, ներկայացնել ազգային արժեքները: Դա լավ հնարավորություն է մարդկանց համար ճանաչել աշխարհը, ձևավորել սեփական աշխարհայացքը:

exchange of communication among cultures that goes further than the exchange of information.
It takes into account the cultural context that surrounds the message
intercambio de comunicación entre culturas que va más allá del intercambio de información. Tiene en cuenta el contexto cultural que rodea el mensaje

Intercultural dialogue is the procedure of communication and exchanging views and ideas among
different cultural groups. By dialogue we mean the exchange of these views in a climate of
cooperation and conciliation to ensure compliance with a purpose to respect pluralism and diversity.
(teacher, lover of different civilizations and travelling, currently living in Greece).
Ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι η επικοινωνία και ανταλλαγή απόψεων και ιδεών μεταξύ διαφορετικών πολιτισμικών ομάδων. Με τον όρο διάλογο εννοούμε την ανταλλαγή αυτών των απόψεων σε κλίμα συνεργασίας και συνδιαλλαγής με στόχο την τήρηση του απαιτούμενου σεβασμού στον πλουραλισμό και την διαφορετικότητα. (teacher, lover of different civilizations and travelling, currently living in Greece).

I think intercultural dialogue is so important in building a bridge of communication between
different communities of the world. it is therefore needed to rationally use the media and
information providers to know more about other cultures and understand their ways of thinking.

I think intercultural dialogue is so important in building a bridge of communication between different communities of the world. it is therefore needed to rationally use the media and information providers to know more about other cultures and understand their ways of thinking.

Platform of communication between individuals of different cultural background.
platform of communication between individuals of different cultural background.

It is the exchange of ideas, information, and artifacts as a way of communication between
people of different cultures.
It is the exchange of ideas, information, and artifacts as a way of communication between people of different cultures.

It is easy to think of dialogue as dictionaries define it: a conversation between two or more
persons. However, imagining dialogue in societies and among a bigger number of people becomes
more challenging. According to The Council of Europe White Paper on International Dialogue
(2008), dialogue has to reckon with factors such as cohesion among the member states, different
organizations, religious communities, refugees associations, local and regional authorities,
artistic and literary understandings, and much more. In a multilingual context such as
the EU, dialoguing becomes more difficult due to different languages and cultural backgrounds.
When one thinks about interaction and cooperation, dialogue is no doubt one of the first factors
to bear in mind. A means to plan common projects, reflect on differences, and avoid misunderstandings,
discrimination, and intolerance. However in order to surpass cultural crystallizations
(Witteborn, 2011) and different cultural conceptions, multicultural communication assumes primary
importance. How does dialogue become possible in Europe if countries like mine (Italy) are
still far away from achievements such as participation, efficient learning of foreign languages,
space to dialogue, and promotion of intercultural cities? Hence, dialoguing becomes difficult
and as a consequence people unable to have cultural exchanges (reasons of time, family, money)
tend to remain in closed groups and to build barriers of discrimination, stereotyping, tension
etc. Therefore, in my opinion The Council of Europe White Paper on International Dialogue
is a very well-planned project but unfortunately does not reflect the actual situation of the
EU. If in the future more countries will be able to adopt this plan of interaction, dialogue
will no doubt have beneficial effects on Europe and countries could take a step forward towards
greater awareness of their role in the union and reduction of continuous rivalry.
E\\\' semplice pensare al dialogo nel modo in cui esso viene definito dai dizionari: scambio verbale e non tra due o più persone. Tuttavia, immaginare il dialogo in grandi sistemi come le società europee diventa materia più complessa. Il libro bianco sul dialogo interculturale pubblicato nel 2008 dal Consiglio Europeo sostiene che il dialogo deve tenere conto di fattori quali fratellanza tra gli stati membri, diverse organizzazioni, diverse comunità religiose, autorità regionali e locali, sussidi per profughi e rifugiati di guerra, comprensione culturale... L\\\'esistenza di diverse lingue all\\\'interno di una realtà complessa come quella dell\\\'Unione Europea rende indubbiamente impegnativa l\\\'impresa di stabile un dialogo. Andare oltre le cristallizzazioni culturali tuttavia è importante al fine di evitare fraintendimenti, discriminazione ed intolleranza. Ma come è possibile oggi stabilire dialogo in Europa se paesi come il mio (l\\\'Italia) non investono a sufficienza sull\\\'insegnamento delle lingue straniere? Se il personale accademico non risulta sempre qualificato? Se non viene incoraggiata l\\\'iniziativa di costruire città multietniche? L\\\'Italia è oggi un paese fortemente sospettoso e scarsamente aperto alla cooperazione. Gente senza la possibilità di viaggiare e la cui capacità critica viene poco stimolata dal nostro sistema educativo tende sempre più a chiudersi in se stessa e cercare di stabilire confini al fine di allontanare il \\