Whether it is inter-cultural, inter-religious, inter-community or inter-individual dialogue
the key word for me is “dialogue”. This is the ability of people to be partners in communication.
And it is more than to communicate – this is to gain an insight into someone's soul and
reveal your own. Dialogue means maturity of the individual and the society. To achieve that
one should be educated from an early age – at home, school, by the social environment. Dialogue
either exists in all our life or it adapts to a particular situation.
За мен ключовата дума е диалог, независимо дали той е между различни култури, религии, общности или между индивиди. Диалогът е способността на хората да бъдат партньори в общуването - взаимно да погледнат в душите си и чрез това да се обогатят и усъвършенстват. Диалогът означава зрялост на индивида и на обществото. Диалогът се възпитава и отглежда в среда на диалог. Той или съществува в цялостния ни живот или изкуствено се нагажда към дадена ситуация.

In a era where, we are not ready to be tired to say it, the information moves with the speed
of the electronic pulses and in insignificant small time units we cover, geographically and
content wise, areas larger and larger, the cultural dialogue gains more importance in the everyday
orientation. I am Romanian and I live in Paris. I have a Francophile and francophone education
but in many aspects I am different from the French. So for both parties, everyday there is
a cultural dialogue leading to an adjustment of discourses, of working tools of the rhythm
of work. I live in a neighbourhood with a majority of African population. Hence another cultural
dialogue and another adjustment to a different rhythm.
Intr’o epoca in care, nu obosim sa o repetam, informatia circula cu viteza impulsurilor electronice si acoperim in unitati de timp incredibil de mici, geografic si in substanta, teritorii din ce in ce mai indepartate, interactiunea culturala castiga din ce in ce mai multa importanta in orientarea de toate zilele. Sunt romanaca si locuiesc la Paris.Educatia mea a fost una francofona si francofila dar in multe aspecte esentiale se deosebeste de ceea a francezilor. Asadar de ambele parti, in fiecare zi exista o interactiune culturala ce conduce la o adaptare a discursului, a ustensilelor de lucru, a ritmului de lucur. Locuiesc intr-un cartier cu o populatie majoritar africana. Iata o noua interactiune culturala si o noua adaptare la un ritm diferit.

A mutual mental exchange of different cultures from either same or different geographies under
the light of diverse realities.
Ayni ya da farkli cografyalardaki kültürlerin yaşadiklari farkli gerçeklikler işiğinda karşilikli zihinsel alişverişi.

a dialogue between those cultures that believe of themselves as differents from each other,
often and sadly considered as the western culture in conversation with
a dialogue between those cultures that believe of themselves as differents from each other, often and sadly considered as the western culture in conversation with

At least for me, the intercultural dialogue is a symbol of the contemporary world, where we
could hardly talk about a (national) mono-culture surrounded by variety of small or sub-cultures.
Thus, the intercultural dialogue is the dialogue between the multitude of cultures, which
co-exist and co-influence each other in our societies. Moreover, I have in mind not only the
ethnic or religious cultures, but also youth cultures, cultures from the suburbs, may be even
the cultures of the people with disabilities. . .
За мен междукултурният диалог е символ на съвременния свят, където вече трудно може да говорим за една единна (национална) култура и множество малки или суб-култури. Затова междукултурният диалог е диалогът между множеството култури, които съжителстват и се взаимопроникват в нашите общества. При това не говоря за само за етнически и религиозно обагрените култури, но също така за младежките култури, културите на предградията, може би дори културата на хората с увреждания...

It can refer to a conversation maintained by persons coming from different cultural backgrounds
(and/or nationality) addressing issues that they are all concerned about.
Una coversación que mantienen personas de diferentes culturas ( y/o nacionalidad ) sobre temas por los que todos ellos se ven afectados.

My personal interpretation is based on my experience as part of the EON network - The European
Off Network of independent theatre companies and artists - I have attended two meetings, one
in Austria and one in Italy, where artists from a wide range of cultural backgrounds have come
together to share practice watch, make and discuss theatre, and to eat, drink, sing, party,
and generally spend time together. Artists from cultures, ethnic groups or countries which
have had historic barriers between people have met and made friends at these events - we have
seen Turks and Greeks sharing a dance session - people from the former Yugoslavia discussing
drama and drinking wine together, and arabs and israeli jews sitting and eating together -
However Intercultural dialogue is not about people agreeing with one another - It is about
people listening to one another - Once you are prepared to listen, you have the potential to
learn, to share and to discover another perspective on life.
My personal interpretation is based on my experience as part of the EON network - The European Off Network of independent theatre companies and artists - I have attended two meetings, one in Austria and one in Italy, where artists from a wide range of cultural backgrounds have come together to share practice watch, make and discuss theatre, and to eat, drink, sing, party, and generally spend time together. Artists from cultures, ethnic groups or countries which have had historic barriers between people have met and made friends at these events - we have seen Turks and Greeks sharing a dance session - people from the former Yugoslavia discussing drama and drinking wine together, and arabs and israeli jews sitting and eating together - However Intercultural dialogue is not about people agreeing with one another - It is about people listening to one another - Once you are prepared to listen, you have the potential to learn, to share and to discover another perspective on life.

Finding common touch and genuine team spirit between individuals from different cultures
Yhteisen kosketuspinnan ja aitoa ryhmähengen löytymistä eri kulttuureita edustavien ihmisten välillä

Intercultural dialogue : when you understand a stranger, when you guess the soul of a person
who comes from a long distance, when you feel close to someone very different from you , when
you discover you have so much to tell to someone who doesn't speak your language.
Dialogul intercultural : atunci cand intelegi un strain, cand ghicesti sufletul unei persoane care vine de departe, cand te simti aproape de cineva diferit de tine , cand descoperi cat de multe ai de povestit cuiva care nu-ti vorbeste limba.

Intercultural dialogue represents a very new experience by connecting opposites, but what
matters the most this dialogue means abandoning wrong understandings and prejudices that we
have about people from differnet cultures. . .
Međukulturalni dijalog predstavlja spajanje nepoznatih i jedno novo iskustvo ali što je najvažnije to je najbolji način da se ljudi liše pogrešnih shvatanja ili predrasuda koje grade o ljudima različite kulture.

Communication from one individuals personal difference to another individuals' personal difference:
crossing classifications of 'cultural' and 'national' borders, to stay in conversation, in
agreement and disagreement, with the person in front of you despite borders of personal difference
Communcatie van een individueel persoonlijk verschil naar een ander individueel persoonlijk verschil: weggaan van definities 'cultuur' en 'naties', om in conversatie te blijven, eens of oneens met de ander, maar altijd kijkend naar de persoon die voor je staat ondanks de grenzen van persoonlijk verschil.

Dialogue and communication in between people coming from various cultural and ethnical backgrounds.

Διάλογος και επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων ερχόμενων από ποικίλα υπόβαθρα πολιτισμών και εθνικότηων.

For me intercultural dialogue is communication and understanding of groups from different
cultures or backgrounds. Maybe it is with words, or just gestures. The thing that matters is
that they are communicating and understanding one another.
For me intercultural dialogue is communication and understanding of groups from different cultures or backgrounds. Maybe it is with words, or just gestures. The thing that matters is that they are communicating and understanding one another.

the dialogue between people from differents cultures use infinites tools like words, sounds,
gestures, interfaces, keys, nails, films and letters.
un diáologo entre personas de diferentes culturas usa herramientas infinitas como palabras, sonidos, gestos, interfaces, teclas, uñas, películas y letras.

Exchange between people from various horizons on various subjects, in order to better discover
and know the others.
Echanger entre personnes de différents horizons, sur des sujets variés pour mieux découvrir et connaitre les autres.

intercultural dialogue is a dialogue with other countries, cultures, helping to understand
your own culture and cutures of others. we begin to think about our culture from another point
of view, when we face up with other people, cultures.
Межкультурный диалог - это диалог с другими странами, культурами, помогающий понять свою и чужие культуры. Ведь когда мы сталкиваемся с другой культурой, мы начинаем по-другому осмысливать свою собственную.

ID = 'Intercultural Dialogue' is a useful tool for human EVOLUTION as it expands our knowledge
and prepares us to see things from others' perspectives thereby making an absolute / global
individual which, eventually results in our Spiritual Growth, the ultimate aim of human life.
LOVE
For practical reasons, I'd use English.

Each people or community speaks about its own culture (traditions, practices etc.)in a proper
manner but in a way that anybody else from any other nationality can understand.
Fiecare popor sau comunitate vorbeste despre propria cultura (traditii, obiceiuri etc.)intr-un limbaj propriu, dar astfel incat sa se faca inteles de oricine altcineva de alta nationalitate.

an eternal exchange of ideas, knowledge and beliefs between people from culturally diverse
backgrounds. It is a dialogue that not always implies an agreement on one or another aspect,
but requires trust, respect, and self-understanding in order to maintain it in a peaceful
and constructive way.
вічний обмін ідеями, знаннями та переконаннями між різними у культурному відношенні людьми. Це діалог, який не завжди веде до повної угоди стосовно того чи іншого аспекту, але потребує довіри, поваги та самосвідомості, з тим щоб зберегти його в мирній та конструктивній формі.

Conversation between two or more people from different countries, cultures, beliefs. What
the world needs to grow and live better.
Conversación entre dos o más personas de diferentes países, culturas, creencias. Lo que el mundo necesita para crecer y vivir mejor.