Intercultural dialogue is not only the meeting of cultures, a shared respect for each other
and even an attempt to comprehend, but also this dialogue implies that something can be created.
We need to go beyond the differences to debate, mix together and create.
Non seulement le dialogue interculturel est la rencontre des differences et des cultures, le respect mutuel, la comprehension, mais en plus, un dialogue implique une creation: les differences culturelles se transcendent pour debattre, se melanger et creer ensemble.

a dialogue between those cultures that believe of themselves as differents from each other,
often and sadly considered as the western culture in conversation with
a dialogue between those cultures that believe of themselves as differents from each other, often and sadly considered as the western culture in conversation with

the opportunity to interact with other cultures in total respect of their idenities allows
an exchange of information that can be shared and communicated in a simple way.
la possibilità di interagire con altre culture nel rispetto della loro identità permette uno scambio di informazioni che possono essere condivise e facilmente comunicate.

Culture is the true European identity power. In this context the major role of the European
artists is to promote through art cultural diversity and preserve common values of Europe. At
european level for me Intercultural dialogue means integration and I am sure that Intercultural
dialogue through art is an important instrument which could facilitate the integration of new
countries in the European Union. In this dialogue artists must convince governments and politicians
that there is a need in cultural renaissance across Europe. If politicians of European countries
will understand this, European integration will not be limited by economic, political, security
and other reasons. It is important to inspire people living in the European Union to actively
get in touch with other cultures, both at home and abroad, and thus to contribute to tolerance
and mutual respect which are conditions for existence of Europe.
La nivel european pentru mine dialogul intercultural inseamna integrare. Sunt convins ca dialogul intercultural prin arta este un important instrument ce poate facilita integrarea a noi tari membre in UE. In acest dialog artistul trebuie sa convinga guvernele si politicienii europeni ca este nevoie de o renastere culturala in sinul Europei. Daca politicienii europeni vor intelege acest adevar, integrarea europeana nu va fi limitata din motive economice, politice sau de securitate.

At least for me, the intercultural dialogue is a symbol of the contemporary world, where we
could hardly talk about a (national) mono-culture surrounded by variety of small or sub-cultures.
Thus, the intercultural dialogue is the dialogue between the multitude of cultures, which
co-exist and co-influence each other in our societies. Moreover, I have in mind not only the
ethnic or religious cultures, but also youth cultures, cultures from the suburbs, may be even
the cultures of the people with disabilities. . .
За мен междукултурният диалог е символ на съвременния свят, където вече трудно може да говорим за една единна (национална) култура и множество малки или суб-култури. Затова междукултурният диалог е диалогът между множеството култури, които съжителстват и се взаимопроникват в нашите общества. При това не говоря за само за етнически и религиозно обагрените култури, но също така за младежките култури, културите на предградията, може би дори културата на хората с увреждания...

Knowing and communicating between them, cultures bring us mutual respect and in this way we
recognize and understand more each other.
Duke u njohur dhe komunikuar kulturat mes veti mbjellin respekt reciprok dhe kështu ne njohim dhe kuptojmë më mirë njëri tjetrin.

We are conscious that intercultural dialogue is an important element for the integration of
the communities, and I think that as a citizens, we are responsible of recognizing our culture
as much as the other one, and to respect them by similar and different that they seem to us.

Sabemos que el diálogo intercultural es un elemento importante para la integración de los pueblos, pienso que como ciudadanos, somos responsables de reconocer tanto nuestra cultura como la del otro y respetarla por semejante y diferente que sea de la nuestra.

The dialogue among cultures is basis of living together. Through it we learn and understand
the diversity of traditions, languages and cultures. In it we share values. With it we come
closer to Self in the Other.
Дијалогот меѓу културите е основа на заедничкото живеење. Преку него ја дознаваме и разбираме разноликоста на традициите, јазиците и културите. Во него споделуваме вредности. Со него се приближуваме кон Себеси во Другиот.

“Intercultural Dialogue” simply means that us, as human beings, all equal and all different
are free (and enjoy) to interact as long as we respect each other.
O “Diálogo Intercultural” significa, pura e simplesmente, que nós, seres humanos, todos iguais e todos diferentes, somos livres (e gostamos) de interagir desde que nos respeitemos uns aos outros.

It relates with giving the best of oneself, or trying to, and accepting the other, just as
it is. Being available for listening the other, without pre conceived thoughts and ideas, as
if in a dialog among friends.
Tem a ver com dar o melhor de si próprio e aceitar o outro tal como é. Estar disponível para escutar o outro, sem ideias pré-concebidas, como num diálogo entre amigos.

Dialogue means to talk to each other on the same level. In intercultural dialogue we can never
be sure that we really speak the same language as the person we talk to. Sometimes it is difficult
to handle this unsureness because it leaves us in an empty space. But if we cross this space,
if continue asking questions, if we constantly try to understand more and more, if we stay
curious and open, then we will reach abundance. We get to know better ourselves and our own
culture and we can understand more of what happens in the world. Life becomes easier and wider.
Art becomes richer and multifarious.
Dialog bedeutet miteinander auf gleicher Augenhöhe zu sprechen. Beim interkulturellen Dialog dürfen wir uns nie sicher sein, die selbe Sprache wie das Gegenüber zu sprechen. Manchmal ist es schwierig mit dieser Unsicherheit umzugehen, weil sie uns in einem luftleeren Raum zurück lässt. Doch wenn wir diesen Raum durchqueren, wenn wir Fragen stellen, wenn wir versuchen mehr und mehr zu verstehen, wenn wir neugierig und offen bleiben, dann gelangen wir zu einem großen Reichtum. Wir lernen uns und unsere eigene Kultur besser kennen und verstehen mehr von der Welt. Das Leben wird dadurch leichter und gleichzeitig voller. Die Kunst wird dadurch reicher und facettenreicher.

We are all born into various meanings, be it social, religious, national or other, so once
when we become aware of our own
Svi se rađamo u različita značenja, bila ona društvena, vjerska, nacionalna ili koja druga, stoga tek kad postanemo svjesni našeg

Intercultural dialogue is exchanging information or message by using the right medium in order
to achieve understanding to each other
Dialog antarbudaya / dialog lintas budaya ialah pertukaran pesan/informasiyang disampaikan menggunakan medium/sarana yang tepat untuk mencapai saling pengertian.

Intercultural dialogue is an opportunity to encounter and to meet another man/woman, who has
different origins, speaks the other langueage to us, who was grown in the other religion, has
different customs to ours. This is also being beside the frontiers of our minds - because
we all are equal.
Dialog interkulturowy to możliwość spotkania drugiego człowieka, który ma inne pochodzenie, mówi innym językiem, wyznaje inną religię, ma inne zwyczaje. To bycie ponad granicami umysłów - bo wszyscy jesteśmy równi wobec siebie.

First of all we should accept the existence and the right of exictance of other cultures,
learn about the languages, and discover ways of working together despite the cultural differences.

Elsősorban a különböző kultúrák létjogosultságának elismerése, egymás nyelvének megismerése, a kultúrális különbségek ellenére az együttműködés lehetőségének feltérképezése.

Intercultural dialogue is to prior understand that each individual is different and through
tolerance accepts the words, the kinesics or any form of codes so as to discover the other one.

le dialogue interculturel est avant tout prendre conscience qu'on est chacun différent et accepter dans la tolérance chaque échange de mots,de gestes ou autres codes dans le but de découvrir l'autre.

intercultural dialogue means a positive response towards different cultures in the world to
associate with each other the traditional ethnics and norms of their societies on an aim of
creating a positive sense of humour to their neighbours. For example in Uganda their some tribes
that kill the first borns and others do not kill them so that show that their is a wide gap
between one tribe and another, hence having an intercultural dialogue.
it means sharing different cultural ethinics to our neighbours coming from a different tribe,country or continent.

The place where I and another negotiate this being I and being other, and, thus, aknowledge
our multiplicity within the richness and beauty of human diversity.
O lugar onde eu e um outro negociamos este ser eu e ser outro e, assim, conhecemo-nos múltiplos na riqueza e na beleza da diversidade humana.

Intercultural dialogue is an unstoppable movement towards living with each other (convivencia),
and the frame where understanding between cultures and tolerance must be promoted, so it would
be the source of great intellectual achievements
Diálogo Intercultural es un proceso imparable hacia la convivencia y el marco donde debe promoverse el mutuo entendimiento y la tolerancia, para que asi sea fuente de grandes logros intelectuales.

Intercultural dialoge is not merely the sharing of opinions and the different mentalities.
In an ever globalising world, Intercultural dialogue provides an opportunity for the various
cultures to bring together their differences and to find a common ground on which they can
start understanding each other better, and also to enhance and expand their cooperation. Intercultural
dialogue creates a web of different cultures in one.
Djalogu interkulturali mhux sempliciment qsim ta' opinjonijiet u mentalitajiet differenti. F'dinja li kontinwament qed issir iktar Globalizzata, Djalogu Interkulturali jipprovdi opportunita' lill-kulturi diversi biec jinghaqdu flimkien fid-differenzi kollha taghhom, u bies isibu art komuni fuq xiex ikunu jistghu jibdew jifhmu ahjar lil xulxin, u biex ukoll ikabbru u jestendu l-koperazzjoni taghhom. Djalogu interkulturali jikkrea nisga wahda maghmula minn kulturi differenti.

put ones prejudice, fears and proud aside and listen with attention what the other has to
tell us. be curious, open minded and tolerant. accept the difference, accept to learn!
c´est mettre les préjugés, les peurs, sa fierté de coté et écouter d´une oreille attentive ce que l´Autre nous dit. etre curieux, ouvert et tolérant. accepter la différence, accepter d´apprendre!

I´m think is really interesting, i never experienced this huges and amazing comunications,
and i feel great with the experience to share how, with or what we do in other to express
in the creative and constructive way.
Pienso que es increible y muy interesante, nunca he tenido la oportunidad de utilizar un medio como este y tener la oportunidad de intercambiar con personas afines , mostrar o dialogar con otros que se hace, el como se hace, porque, intereses o dificultadesy con quien, transforma este encuentro en un espacio en el que se puede expresar creativamente y de manera constructiva.

Intercultural dialogue is a collaboration or a dicussion betwen people with different backgrounds
and different experiences but with a will to unite in respect of each other
För mig är interkulturell dialog ett samarbete eller en diskussion mellan ett antal människor med olika bakgrund och olika efarenheter men med en vilja att mötas i respekt för varandra.

intercultural dialogue is a dialogue with other countries, cultures, helping to understand
your own culture and cutures of others. we begin to think about our culture from another point
of view, when we face up with other people, cultures.
Межкультурный диалог - это диалог с другими странами, культурами, помогающий понять свою и чужие культуры. Ведь когда мы сталкиваемся с другой культурой, мы начинаем по-другому осмысливать свою собственную.

Dialogue, understanding, perception of other cultures. The dialogue which is carried out in
the conditions of so considerable cultural caused distinctions according to communicative competence
of its participants and these distinctions essentially influence on luck or on failure of a
communicative event.
общение,понимание,восприятие других культур.общение,осуществляемое в условиях столь значительных культурно обусловленных различий в коммуникативной компетенции его участников,что эти различия существенно влияют на удачу или на неудачу коммуникативного события.

The intercultural dialogue for every country is a definite level of development as culture
in the country as grade of perception of other cultures. In many cases, the level of communication
defines the speed of future development. Intercultural dialoge is also a base of mentality.

Межкультурная коммуникация для каждой страны это опредленный уровень развития как культуры внутри страны, так и показатель восприятия культур иных стран. Во многом именно уровень развития коммуникации определяет тэмпы будующего развития страны в целом. Межкультурная коммуникация также является основой становления менталитета любой страны.

intercultural dialogue is a communication without cultural barriers and opportunuty to understand
traditions and specific character of culture of other countries.
межкультурная коммуникация-общение без культурных барьеров, возможность лучше понять традиции и особенности культуры других стран

Intercultural relations of different people and nations which help each to other and as a
result help to survive themself and other nations.
Эл аралык маданият байланыштары.Ар бир элдин озунун тарыхы, ур-адаты, жашоо тиричилиги, жайгашкан отурушкан жери бар.АР бир улуттун башка улуттун салыштырмалуу оз маданиятын сактап келет.

Each people or community speaks about its own culture (traditions, practices etc.)in a proper
manner but in a way that anybody else from any other nationality can understand.
Fiecare popor sau comunitate vorbeste despre propria cultura (traditii, obiceiuri etc.)intr-un limbaj propriu, dar astfel incat sa se faca inteles de oricine altcineva de alta nationalitate.

A cross-cultural dialog is not a conversation between two culters, but a close interaction
of them. For example: a cross-cultural interection of medical and social service. It is a close
cooperaction of foreing patient care institutions and adoption of high technologies for patient
examination and treatment. A cross-cultiral dialog is one of the important factors of development
of medicine, social service and other aspects of people`s life.
Межкультурный диалог - это не разговор между двумя культурами, а их взаимодействие друг с другом. Рассмотрим к примеру межкультурный диалог в медицине и социальной работе. В медицине он проявляется особенно сильно. Это и сотрудничество лечебных учреждений разных стран. Это и внедрение новых технологий для обследования и лечения людей. Межкультурный диалог является одним из важнейших факторов для развития медицины, социальной работы и других сфер жизни человека.

Intercultural dialogue is a communication between people of different nationality, religion,
traditions and customs, with respection to it and to each other.
межкультурная коммуникация - это общение между людьми разной национальности, вероисповедания, традиций и обычаев, с взаимным уважением к этим различиям и друг ко другу.

it's about trying to understand the logics of behaviors that I might not like, in order to
learn why they might be beautiful it's about educating myself abd the way I look at things
and people in order to understand really their logics it's about trying not to loose myself
in this meeting with the other
c'est parler pour chercher à comprendre la logique de comportements que je peux trouver laids et, en les comprenant, apprendre à les trouver beaux éduquer mon regard à une gymnastique complexe pour épouser la forme de la logique de l'autre essayer de ne pas me perdre dans cette appréhension de l'autre

As i see an intercultural dialogue - it\\\'s a two-way (or more) communication carriers of
two (or more) cultures, the ability to openly express themselves, express their attitude to
events in the world and other cultures as well through the prism of his worldview.
Как я вижу межкультурный диалог - это двусторонняя (или больше) коммуникация носителей двух (или больше) культур, возможность открыто заявить о себе, высказать свое отношение к событиям, происходящим в мире и к другим культурам так же через призму своего мировоззрения.

The true wealth of a people lies in their culture, their relationships, their communities
and ways of living. Culture is a manisfestation of our collective mindset and the strides we
have made as a race that is continuosly evolving, in this journey of life. Intercultural dialogue,
to me, is an exchange of this wealth and wisdom that lies within each of our communities.
Whilst sharing this wealth we get to know the other better, as nations, as religions and as
humans. And we appreciate the diversity that we are born with.
The true wealth of a people lies in their culture, their relationships, their communities and ways of living. Culture is a manisfestation of our collective mindset and the strides we have made as a race that is continuosly evolving, in this journey of life. Intercultural dialogue, to me, is an exchange of this wealth and wisdom that lies within each of our communities. Whilst sharing this wealth we get to know the other better, as nations, as religions and as humans. And we appreciate the diversity that we are born with.

Intercultural Dialogue is interaction between different attitudes constructive on intercultural
competence. Real dialogue needs attidudes like ability to communicate, cultural self reflection,
compliance and many other more.
Interkulturellen Dialog sehe ich als Zusammenspiel verschiedenster Fähigkeiten, aufbauend auf interkultureller Kompetenz. Bedingt wirklicher Dialog doch Fähigkeiten wie Kommunikationsfähigkeit, kulturelle Selbstreflexion, Lernfähigkeit und vieles andere mehr.